Publicado: Jue Jun 26, 2008 7:59 pmAsunto: Milunka Savic - Serbia
Milunka Savic
Nacida en 1888,es la mujer con el mayor número de medallas concedidas en la historia de la guerra, fue herida en combate nueve veces y era una tiradora increible,igualmente podía alcanzar cualquier objetivo con una granada de mano. Cuándo su hermano recibió los papeles para la movilización en la guerra entre Serbia y Bulgaria en 1913, ella se cortó el pelo se puso el tradicional "shaykacha" ropa de hombre y se unió al Ejército Serbio en la Drina División.
Recibió su primera medalla, la distinción serbia al valor en oro "Miloš Obilic" y el grado de cabo en la batalla de Bregalnica ,durante la batalla fue herida y trasladada a un hospital de campaña,alli y ante la sorpresa de propios y extraños se descubrió que era una mujer, también había participado en la batalla de Skadar.
Medalla al valor "Miloš Obilic".
Durante la I GM, le fue concedida su primera "Estrella con Espadas" ("Karadjordjeva's Star with swords"), después de la batalla de Kolubara ella sola capturó a 20 soldados alemanes y por esta hazaña le fue concedida su segunda "Estrella con Espadas".
Karadjordjeva's Star with swords
Nuevamente herida en combate, realizó la increíble "peregrinación" del pueblo serbio junto a su ejército que marcharon a través de Albania hasta Corfú, reincorporada de nuevo al servicio participó en la batalla de Crna Reka en 1916, esta mujer volvió a realizar otra increíble hazaña capturando a 23 soldados búlgaros sin ninguna ayuda.
En Tesalónica apostó con el General francés Maurice Sarrail que acertaría con una granada a una botella de coñac a una distancia de 40 metros y ganó la apuesta de 19 botellas de 1880 de este preciado licor que compartió con los soldados de su compañía.
General Maurice Sarrail,"victima" de las habilidades de Milunka Savic.
También le fue concedida por dos veces la "Légion d'honneur" francesa, la medalla rusa "Cross of St. George",la medalla inglesa "Most Distinguished Order of St Michael and St George", asimismo es la única mujer en el mundo a la que se ha concedido la medalla francesa "Croix de Guerre" con Palma de oro.
Después de la I GM Milunka Savic rechazó la oferta de las autoridades francesas para trasladarse a vivir a Francia, ella decide quedarse a vivir en Belgrado pero se le concede la pensión del ejército francés, en 1919 es desmovilizada.
Se sostuvo como una madre económicamente independiente de cuatro niños pero las personas pronto olvidaron sus meritos y heroísmo, el resto de su vida trabajó como señora de la limpieza.
Falleció en Belgrado el 5 de octubre de 1973.
PD:
La mayoría de referencias sobre Milunka Savic están en serbio,los traductores de este idioma no abundan y la verdad es que te confunden más que lo que aclaran,he intentado dejarlo lo mejor posible.
Unas fuentes citan cuatro hijos, otras solo uno lo cual no deja de ser un problema a la hora de escribir el articulo.
Y para finalizar diré que he intentado a través de la Embajada de Serbia en España recabar datos sobre este interesante personaje, he mandado emails al Sr.Djordje Mijalkovic, Ministro Consejero y a la Excma.Sra.Jela Bacovic, Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria sin recibir respuesta por su parte,a través de llamada telefónica recibiendo una colgada de auricular por contestación,parece ser que los tiempos que corren actualmente por Serbia no se precisan de heroínas ni héroes del pasado. _________________ 'Es bueno que la guerra sea tan horrible.De otro modo terminaría por gustarnos'.
""General Robert E. Lee""
Registrado: 30 May 2007 Mensajes: 897 Ubicación: Valladolid
Publicado: Vie Jun 27, 2008 12:20 pmAsunto:
Excelente trabajo Godwin, realmente has realizado una labor impresionante de documentación y "arqueología" para dar con el personaje en cuestión. Realmente impresionante.
Saludos
P.D. Alguien que se comporta de una forma tan mal educada no merece ser considerada como Excma. Sra. _________________
Mira, Sandy, a mi los héroes de carrera me dejan indiferente
Registrado: 20 Oct 2006 Mensajes: 2144 Ubicación: Entre Asturias y Madrid
Publicado: Vie Jun 27, 2008 1:27 pmAsunto:
Je je, pues que sepa u. que tengo algún contactillo, por temas de trabajo, en la Embaja de Serbia. No te lo digo de farol (está en Velazquez si mal no me equivoco cerca de su "aliada" Rusia , de Grecia e Israel). Dejame volver a Madrid y que me cuadre fechas...
Sobre el serbio sé lo que me dices. En una ocasión escribí en EGC sobre Draza Mihajlovic y me costo Dios y ayuda (además luego no tuvo éxito alguno el post ). La atmosfera serbia respecto a estos temas es muy cambiante, tan pronto olvidan a sus héroes, como los resucitan con retorcidas itenciones, como vuelven a ser unos renegados. Yo también soy un simpatizante de Serbia (conocía a Flora Sanders pero a esta chica no). Por cierto, te lo muevo, si no te importa, a Grandes Militares (estamos haber si reorganizamos mejor este subforo) _________________ "La más antigua e intensa emoción que conoce la humanidad es el miedo" Love, dile a Craft que se tranquilice Bruno dixit
Gracias por tus palabras Amigo Schwejk,uno intenta hacerlo lo mejor posible y que al menos resulte interesante para tod@s.
H.P.L pues este "contactillo" en la Embajada de Serbia no vendría nada mal y sería muy inetresante traducir al serbio algún texto más sobre Milunka Savic y otros personajes de la IGM,te agradeceria que me informases si se puede hacer algo con el tema.
No hay problema sobre mover el post,la verdad es que no sabia donde situarlo,ya os dije que que el tema de "Mujeres en la IGM" da mucho juego
saludos
_________________ 'Es bueno que la guerra sea tan horrible.De otro modo terminaría por gustarnos'.
""General Robert E. Lee""
Publicado: Vie Jun 27, 2008 4:19 pmAsunto: Re: Milunka Savic - Serbia
Godwin_Brumowski escribió:
La mayoría de referencias sobre Milunka Savic están en serbio,los traductores de este idioma no abundan y la verdad es que te confunden más que lo que aclaran,he intentado dejarlo lo mejor posible.
Hola, enhorabuena sobre el trabajo lo primero. Después decirte que si sabes inglés o francés, los traductores a estos idiomas suelen ser mucho mejores que los directos a español que son malísimos. _________________
Magnífico trabajo el tuyo, Brumowski, eso sí es investigación. _________________ Si faltas a la palabra que nos diste a los muertos, no dormiremos, aunque crezcan las amapolas en los campos de Flandes.
Registrado: 24 May 2008 Mensajes: 221 Ubicación: Isla de Mallorca. España.
Publicado: Jue Jul 10, 2008 8:26 pmAsunto:
Felicidades Brumoski.
Nada más que información de le embajada serbia !!!
Eso si es un lujo para este foro.
Desde luego has hecho de indiana jones para averiguar esto.
Una pregunta:
Me imagino que para saber cosas así en cualquier embajada has de tener una relacion con ellos, pues a un cualquiera no le dan informacion, ¿cierto?
Hola Rubén,
Creo que te has confundido un poco con la info,para este trabajo estuve buscando todo el material que podía traducir incluso en serbio pero de este último con poco éxito,ahora bien cuando pedí información a través de email a la Embaja de Serbia en España a la propia embajadora y a su "segundo" pasaron de mí olímpicamente,cuando les llamé por teléfono pidiendo información sobre Milunka Savic me colgaron el teléfono,lo que pasa es que Lovecraft comentó que tiene algún contacto con la Embajada por motivos de trabajo,y supongo que cuando pueda se pndrá manos a la obra.
Saludos _________________ 'Es bueno que la guerra sea tan horrible.De otro modo terminaría por gustarnos'.
""General Robert E. Lee""
Registrado: 03 Abr 2007 Mensajes: 635 Ubicación: Valladolid
Publicado: Jue Dic 25, 2008 1:15 pmAsunto:
Un fantastico trabajo de investigación, Godwin, , no lo habia visto hasta ahora. Al igual que Lovecraft, yo tambien tengo cierta debilidad por Serbia.....y sobre todo por sus condecoraciones: En el último año y medio casi todas las nuevas incorporaciones que he hecho a mi colección son serbias (ya estoy preparando un trabajillo sobre ellas para el foro, je, je ).
Solo una pequeña puntualización, si me lo permites, el nombre completo de la "estrella con espadas" seria "Estrella de Karageorge" (Karadjordjeva's, como bien has puesto, en serbio) existia con y sin espadas, y era la más alta condecoración serbia desde 1904, cuando reemplazó a la Orden de Milos el Grande, a la caida de la dinastia Obrenovich.
Un saludo y enhorabuena por el articulo _________________
Gracias por la aclaración palencia y por la experta puntualización medallistica ,sobre el grado que preguntas,por una traducción de serbio a español decia que fue sargento,ahora bien,como el traductor traducia de todo no lo mencioné ya que no lo tenía del todo claro,lo único seguro es que fue cabo,pero lo más probable es que esta mujer llegara mucho más alto en el escalafón militar.
Yo pregunté en la Embajada de Serbia en Madrid pero como habrás leido más arriba no me hicierón ni caso,siento no ser de más ayuda palencia.
Un saludo _________________ 'Es bueno que la guerra sea tan horrible.De otro modo terminaría por gustarnos'.
""General Robert E. Lee""
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
Chat
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
. que tengo algún contactillo, por temas de trabajo, en la Embaja de Serbia. No te lo digo de farol (está en Velazquez si mal no me equivoco cerca de su "aliada" Rusia , de Grecia e Israel). Dejame volver a Madrid y que me cuadre fechas...
). La atmosfera serbia respecto a estos temas es muy cambiante, tan pronto olvidan a sus héroes, como los resucitan con retorcidas itenciones, como vuelven a ser unos renegados. Yo también soy un simpatizante de Serbia (conocía a Flora Sanders pero a esta chica no). Por cierto, te lo muevo, si no te importa, a Grandes Militares (estamos haber si reorganizamos mejor este subforo)
, no lo habia visto hasta ahora. Al igual que Lovecraft, yo tambien tengo cierta debilidad por Serbia.....y sobre todo por sus condecoraciones: En el último año y medio casi todas las nuevas incorporaciones que he hecho a mi colección son serbias (ya estoy preparando un trabajillo sobre ellas para el foro, je, je 
).
,sobre el grado que preguntas,por una traducción de serbio a español decia que fue sargento,ahora bien,como el traductor traducia de todo no lo mencioné ya que no lo tenía del todo claro,lo único seguro es que fue cabo,pero lo más probable es que esta mujer llegara mucho más alto en el escalafón militar.