La Gran Guerra. Foro sobre todo lo relacionado con la Primera Guerra Mundial.

Hasting · Feldwebelleutnant Registrado: 30 Ene 2007 Mensajes: 184

Saludos:

Leí hace tiempo sobre esta canción de marcha muy popular entre las tropas britanicas durante la GG. Tal fue su popularidad que durante muchos años permaneció como canción cuartelera. La canción es la alteración de la letra de una chanza muy de moda años antes de la guerra y que parece se remonta a principios del siglo XIX: "Do You Ears Hang Low?" ( "¿Te cuelgan las orejas?").
La versión inglesa de la PGM la acabo de localizar en el libro de la historiadora Lyn Macdonald, " Somme", publicado por la editorial Penguin y aparece en la página 207.
La Letra es la siguiente:

-" Do yours balls hang low?
Do they dangle to and fro?
Can you tie them in a knot?
Can you tie them in a bow?
DO YOURS BALLS HANG LOW?
Do They itch when is hot?
Do You rest them in a pot?
DO YOURS BALLS HANG LOW?
Do you get them in a tangle?
Do You catch then in the mangle?
DO YOU BALLS HANG LOW?
Do they swing in stormy weather?
Do They tickle with a feather?
DO YOU BALLS HANG LOW?
Do they rattle when you walk?
Do they jingle when you talk?
Can you sling them on your shoulder
like a lousy fucking soldier?
DO YOURS BALLS HANG LOW?

En este caso creo que lo mejor es que cada uno trate de traducirla ya que los matices y figuras poetico/literarias utilizadas en la composición de la rima son tan ricos y refinados que no me atrevo a alterar su esencia rapsódica.
Twisted Evil

Saludos
_________________
CONTERET CONTRARIA VIRTUS

H.P.Lovecraft · Publicado: Mar Mar 20, 2007 8:44 pm **Asunto**:

A pesar de lo puritano y pequeño que es midiccionario de inglés creo que me hago una idea de lo que cuelga...
_________________
"La más antigua e intensa emoción que conoce la humanidad es el miedo"
Love, dile a Craft que se tranquilice Bruno dixit