| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Biggles
Feldwebel
Registrado: 26 Dic 2006
Mensajes: 153
Ubicación: Madrid
|
 Publicado: Dom May 20, 2007 5:13 pm Asunto: ¿Alguien puede traducirme estos rangos? |
 |
|
Revisando unos textos sobre dirigibles alemanes me he encontrado con estos rangos. ¿Podría alguien traducírmelos?
Kapitänleutnant
Leutnant zur See
Funkentelegraphistenmaat
Maschinistenmaat
Obermaschinistenmaat
Obermaat
Feldwebelleutnant
Maat
Obersignalmaat
Steuermann
Maat
Gracias.
_________________
"No consideramos que el aeroplano tenga utilidad en la guerra" ....Richard Haldane (Secretario de Guerra Británico, 1910)
“La aviación es un buen deporte, pero al
Ejército no le sirve de nada”.... Mariscal Ferdinand Foch 1911
www.crossandcockade.com
www.overthefront.com
  |
|
| Volver arriba |
|
 |
Bruno Stachel
Generalleutnant
Registrado: 12 Jul 2006
Mensajes: 1318
|
| Publicado: Lun May 21, 2007 9:55 am Asunto: |
|
|
Kapitänleutnant - capitán de navío
Leutnant zur See -subteniente
Funkentelegraphistenmaat -suboficial telegrafista
Maschinistenmaat -suboficial maquinista
Obermaschinistenmaat -jefe maquinista
Feldwebelleutnant -un suboficial de rango superior al de un obermaat ????
Obersignalmaat -jefe de señales
Steuermann - suboficial de provisiones.
Obermaat -suboficial superior (Chief Petty Officer)
Maat - suboficial (Petty Officer)
mah o menoh, pisha...
_________________
Palo Dixit: posible Anticristo, Cule y Salido que provoca manifas por donde pasa y vacalentacialano parlante.
    |
|
| Volver arriba |
|
|
Boris
EF Colonel
Registrado: 24 Jun 2006
Mensajes: 2684
|
| Publicado: Lun May 21, 2007 11:32 am Asunto: |
|
|
Hola
El Feldwebelleutnant es un grado híbrido entre suboficial y oficial. Existió en el Ejército Imperial Alemán entre 1877 y 1919. Digamos que es un suboficial (NCO, Warrant Officer Second Class en anglosajón o aspirant en el mundo francófono) pero en la práctica es el menor grado de oficial. De hecho los galones son de leutnant, pero el "portepee" es de suboficial.
_________________
Ultima edición por Boris el Jue May 24, 2007 12:00 am, editado 1 vez |
|
| Volver arriba |
|
|
Biggles
Feldwebel
Registrado: 26 Dic 2006
Mensajes: 153
Ubicación: Madrid
|
| Publicado: Mie May 23, 2007 11:59 pm Asunto: |
|
|
Muchas gracias a todos por la aclaración.
_________________
"No consideramos que el aeroplano tenga utilidad en la guerra" ....Richard Haldane (Secretario de Guerra Británico, 1910)
“La aviación es un buen deporte, pero al
Ejército no le sirve de nada”.... Mariscal Ferdinand Foch 1911
www.crossandcockade.com
www.overthefront.com
|
|
| Volver arriba |
|
|
signifer
Gefreiter
Registrado: 19 Ago 2006
Mensajes: 24
|
| Publicado: Sab Jul 14, 2007 11:19 pm Asunto: |
|
|
Steuermann es timonel.
Saludos
_________________
 |
|
| Volver arriba |
|
|
Biggles
Feldwebel
Registrado: 26 Dic 2006
Mensajes: 153
Ubicación: Madrid
|
| Publicado: Dom Jul 15, 2007 12:44 am Asunto: |
|
|
Gracias, caballero.
_________________
"No consideramos que el aeroplano tenga utilidad en la guerra" ....Richard Haldane (Secretario de Guerra Británico, 1910)
“La aviación es un buen deporte, pero al
Ejército no le sirve de nada”.... Mariscal Ferdinand Foch 1911
www.crossandcockade.com
www.overthefront.com
|
|
| Volver arriba |
|
|
|
Chat
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
