Registrado: 26 Mar 2007 Mensajes: 1150 Ubicación: Côte 304
Publicado: Jue Oct 04, 2007 12:38 pmAsunto: Medalla de reconocimiento a los voluntaris catalans
Saludos,
Consideré mejor abrir este post, aunque viene derivado del "Medallas de veteranos ..."
Con el inicio de las hostilidades bélicas en Francia, algunos individuos aventureros, ávidos de experiencias y también con fuertes sentimientos de hermandad con el pueblo belga y francés, se alistaron en las filas del ejército francés. El grueso de éstos fueron integrados en la Legión extranjera, dónde confluyeron con voluntarios de otras nacionalidades y lugares. Así mismo, coincidieron con voluntarios españoles, más o menos un millar. Los datos, ahí, siempre bailan con las melodías partidistas de quién las narra, que pena.
Bueno, a lo nuestro. La otra parte de voluntarios catalanes, eran ciudadanos franceses, pero que se consideraban catalanes porque habitaban en lo que se llama la Catalunya nord, es decir el Conflent, el Vallespir y el Rosselló, territorios que habían pertenecido a la extinta confederación o corona de aragón, o como consideramos en describirla. No quiero entrar ahí, es harina de otro costal.
Se sabe, que tanto unos los catalanes nacidos en la Catalunya pirenaica, como los transpirinaicos recibieron des del primero momento apoyo de una sociedad o entitad con el fin de establecer unos vinculos nacionales y espirituales con aquellos que habían ido a luchar por la "libertad de ...", bla, bla, bla... tampoco entro, puede que en otro día.
El vínculo o apoyo se plasmo en el hecho tan prosaico, pero tan agradecido como enviar lectura (diarios, revistas y libros - siempre en catalán claro, aunque en algunos casos se envió lectura en castellano, pero fueron excepciones), tabaco, mantas, comida,.... De hecho fue una gran plataforma de ayuda para estos combatientes.
El alma-máter de esta entitad, el Patronat de Germanor amb els voluntaris catalans era el Dr. Josep M. Solé i Pla, un erudito y humanista catalán de sentido y reconocido valor espiritual y nacional en Catalunya.
Se organizaron por fechas tan importantes como las Navidades de 1917 diferentes actos de solidaridad con los soldados, entre estos una cena en París que intentó reunir a las máximas autoridades intelectuales que en ese momento estuviesen en la capital francesa.
Igualmente, el Patronat se dedicaba a recaudar mediante bonos dinero en metálico para los avituallamientos y lecturas de los soldados, esta actividad no cesó en toda la guerra. Aunque en momentos, la vena filantrópica de Solé i Pla pagaba de su bolsillo los paquetes y envíos varios. Impresionante.
Este tipo de servicio de ayuda al frente contaba también con una organización española que dirigió el renombrado musicólogo José Subirà.
Al fin de la contienda, y como en los otros casos, se decidió sobre 1920 crear una condecoración que reconociese el valor y el esfuerzo de estos voluntarios catalanes, de ahí nació la medalla.
Por cierto, si alguien le interesa el tema de los voluntarios catalanes en la Gran guerra, hay una publicación:
- Martínez Fiol, David. Els "Voluntaris catalans" a la Gran guerra: 1914-1918. Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1991.
Obviamente en catalán. Se trata de ... bueno, mejor algún día lo comento en Bibliografía...
Retornando a la medalla, por otra parte, muy valiosa por el hecho que se emitieron sobre unas 2.000 unidades, es apreciada también por el diseño de la misma y su valor intrínseco. Se trata de una condecoración muy buscada en subastas y tiendas especializadas en falerística.
La que pertenece a mi colección me costó bastante, ahora no recuerdo bien, pero cuando la ví, no lo dudé. La compré en un anticuario de la parte alta de Barcelona.
La última vez que la ví en una subasta, aún faltaban dos días para el final, tenía unas 25 pujas y alcanzaba los 250 euros. Me parece que acabó sobre los 400. Pero sobre eso no hay que hacer mucho caso, puede que ese no sea el precio, es lo que alguién decidió pagar por ella.
A continuación os paso unas fotos de la mía.
Registrado: 20 Oct 2006 Mensajes: 2144 Ubicación: Entre Asturias y Madrid
Publicado: Jue Oct 04, 2007 7:06 pmAsunto:
Gran resumen Poilu! Por cierto en su día Boris y yo escribimos algo sobre los voluntarios catalanes en el post sobre España en la Gran Guerra y sobre los diferentes pareceres que había (también ver reseña sobre libro España 1914-1918 entre la revolución y la guerra). Pedazo de labor, se esté de acuerdo o no, la de esa asociación.
En cuanto a la medalla como ya os dije en el otro post está ahora en 120 euros en todocolección. Viendo los precios que tú das, será verdadera?Por cierto que quire decir Sans peur, sans pitie? De todas maneras, y a ojos de un ignorante, tampoco es que sea una medalla original que se diga no? La cinta al final, era con los colores de la senyera o eran otros? Es que me parecen demasiado "vivos" para el tiempo pasado _________________ "La más antigua e intensa emoción que conoce la humanidad es el miedo" Love, dile a Craft que se tranquilice Bruno dixit
Registrado: 26 Mar 2007 Mensajes: 1150 Ubicación: Côte 304
Publicado: Jue Oct 04, 2007 7:24 pmAsunto: Sans peur, sans pitie
Saludos,
La labor del Patronato es impresionante. De hecho, en el Archivo Nacional de Catalunya está el fondo personal del Dr. Josep Solé i Pla, y entre ellos los provenientes del Patronato. Dentro del fondo, la sección epistolar acoge multitud de cartas de soldados en los que le agradecen enormemente lo que está haciendo por ellos y su bienestar. Mi hermano ha estado trabajando con esos materiales y me comenta a menudo que las cartas despiertan una gratitud casi paterno-filial. Sobrecogen.
Respecto a la medalla, la cinta de la mía no es original. La cinta con la que venía estaba muy desgastada y preferí sustituirla por una nueva. La cinta, efectivamente, era la senyera.
La leyenda "sans peur, sans pitie" puede traducirse por "sin miedo, sin compasión".
Curiosamente si te fijas un poco verás que la efígie del soldado corresponde totalmente con la cabeza del David de Michelangelo. Es curioso, se trata de una adaptación.
Sobre los precios, ya lo comentaba antes... Cada uno paga lo que considera oportuno. Sin embargo, 120 euros me parecen digamos una ganga, ganga. Se habría de ver... Ánimo.
Ciertamente, hay medallas y condecoraciones de la IGM preciosas. A ver si me meto con las interaliadas, hay muchas y muy bonitas. Por ejemplo la cubana, o también la belga. Ya las colgaré. _________________
Registrado: 20 Oct 2006 Mensajes: 2144 Ubicación: Entre Asturias y Madrid
Publicado: Jue Oct 04, 2007 7:38 pmAsunto:
Cubana? Eso tengo que verlo...
Pues si que es verdad lo del David ahora que lo dices. _________________ "La más antigua e intensa emoción que conoce la humanidad es el miedo" Love, dile a Craft que se tranquilice Bruno dixit
Este tema lo toque hace tiempo y ya no lo tengo fresco. Lo saqué principalmente de un especial de Historia16 y algunas páginas web que me tradujo mi mujer del catalán. En cuanto a las cifras de voluntarios en el artículo ponía que eran 15.000, sobretodo aragoneses y catalanes sin especificar.
Lo de los aragoneses me llamó la atención porque siempre somos poquísimos en comparación con otros regionales. Quizás esta afluencia de voluntarios sea debida a que en el norte, en Huesca, los lazos de parentesco entre las poblaciones de los dos lados del Pirineo son muy numerosos desde siempre, por razones del sistema de reparto de las herencias sobretodo (tiones y demás). Aparte de que la emigración francesa en todo Aragón había sido tradicionalmente muy fuerte. Son suposiciones, claro.
Algún día tengo que mirar este asunto más detenidamente a ver que sale.
Por cierto, enhorabuena a Poilu y a Palencia por sus fotos, son de primera.
Registrado: 26 Mar 2007 Mensajes: 1150 Ubicación: Côte 304
Publicado: Sab Oct 06, 2007 1:45 pmAsunto: El baile de cifras
Saludos,
Como siempre el baile de cifras dependerá del historiador y de la linea a la que pertenezca.
No obstante, hay verdades meridianas: ni por asomo fueron más de 3.000. Las cifras creíbles sobre las que se habla son de alrededor de entre 1.500-3.000 voluntarios catalanes, tanto de la península como los de la Catalunya nord.
El tema de los aragoneses lo desconocía, estaría bien encontrar alguna fuente sobre el tema. La pregunta es: no irían en los contingentes de españoles?
Por cierto, ayer hojeando en el catálogo de la Biblioteca nacional de Catalunya encontré una serie de documentos que pueden ser muy interesantes para el estudio de la participación de voluntarios españoles, se titula:
- Memoria de su actuación : 1918-1919 ; Patronato de Voluntarios Españoles.
[Madrid] : Comité de Aproximación Francoespañola, 1920.
Otras fuentes sobre la participación de voluntarios de españoles són los diarios y epistolarios de José Subirà.
Por la parte de los voluntaris catalans, existe numerosa bibliografia sobre su configuración y actuación. Las principales obras adolecen, a mi parecer, de una clara visión e intención de subestimación de los mismos bajo la supuesta bandera de voluntarios enmarcados en una cruzada nacionalista. Como siempre posiciones maximalistas y generalistas dejan en el tintero verdades individuales, una lástima.
Que el Patronat tenía una clara intencionalidad nacional está claro. No la tuvieron acaso la de los voluntarios checos? Pero no por eso restamos valor a su sacrificio en pro de sus ideas. Bueno, mejor lo dejo que me ...
Incluso hubo actos conjuntos entre el Patronat català y el Patronato español.
Ahora me ha "picado" esta memoria del Patronato... _________________
Sí, los aragoneses irían, salvo excepciones, en el Patronato Español. La cifra de 15.000 será para el total de españoles incluidos catalanes, supongo. Para saberlo seguro habría que buscar las fuentes básicas. Listados, etc... ¿La cantidad de voluntarios es importante? Para mí lo más interesante sería las motivaciones que llevaron a estos hombres a alistarse. Estas se reflejan más bien en las cartas, del tipo que pusiste de soldados ingleses o las que has nombrado de agradecimiento pero a las familias o amigos. Y los motivos de quienes encauzaron estas fuerzas. También habría un antes y un después.En la Segunda Guerra parecen más claras, después de una guerra civil y la ocupación nazi. Ya todo estaba maduro.
Muchas veces los motivos que llevan a alguien a ir a una guerra son mucho más superficiales de lo que querríamos para un ser humano. Habría que ver el antes y el después.
De todas formas a ver que encuentro. _________________
Registrado: 26 Mar 2007 Mensajes: 1150 Ubicación: Côte 304
Publicado: Dom Ene 13, 2008 10:52 pmAsunto: Diploma de atribución de la medalla dels Voluntaris catalans
Saludos,
El diploma de atribución de la medalla de los Voluntaris catalans
Continuando con la investigación descubrimos el taller en Barcelona que había fabricado la condecoración. Pero nos dijeron que al final de la guerra civil se requisó toda la documentación y moldes del taller. Así pues aún desconozco el grabador o diseñador de la condecoración, el número de condecoraciones fabricadas, etc. Sigo en la pista. Curiosamente la foto del diploma la extraje del artículo que hay sobre los voluntaris catalans en la wikipedia. Es muy acertado, algo raro en la wiki. El enlace es: http://ca.wikipedia.org/wiki/Voluntaris_Catalans_en_la_Primera_Guerra_Mundial _________________
Registrado: 20 Oct 2006 Mensajes: 2144 Ubicación: Entre Asturias y Madrid
Publicado: Lun Ene 14, 2008 7:00 pmAsunto:
Interesante la lista de la derecha de, me imagino, lugares en donde han luchado los voluntarios catalanes (Montagnes de Paris?)y de los paises por los que lucharon (incluidos Serbia y Polonia) _________________ "La más antigua e intensa emoción que conoce la humanidad es el miedo" Love, dile a Craft que se tranquilice Bruno dixit
Registrado: 20 Oct 2006 Mensajes: 2144 Ubicación: Entre Asturias y Madrid
Publicado: Jue Ene 24, 2008 9:09 pmAsunto:
Por cierto sacado del blog de Poilu
Cita:
Concesión
La Médaille commémorative se concedió a todos aquellos miembros -después citados- que estuvieron en el servicio activo entre el 2 de agosto de 1914 y el 11 de noviembre de 1918:
- militares y marinos franceses que estuvieron bajo las enseñas nacionales tanto en el frente como en los buques de la armada, así como los miembros de la marina mercante francesa.
- militares y marinos extranjeros que hayan luchado en tierra francesa o en el extranjero en una unidad francesa.
- agentes activos de unidades y subdivisiones complementarias de ferrocarriles de campaña.
- enfermeros, enfermeras, médicos, sanitarios, cirujanos, farmacéuticos franceses o extranjeros que hayan servido durante la guerra en el ámbito sanitario.
- guardias civiles, agentes de polícia y bomberos que hayan servido en pueblos, villas y ciudades bombardeadas durante la guerra.
- agentes de polícia de la ciudad de París, del departamento del Seine y todos aquellos cuerpos que fueron militarizados por los decretos de agosto de 1914.
- militares franceses que encontrándose en el extranjero y no pudiendo alinearse en las filas de l'Armée lo hicieron bajo bandera aliada.
- trabajadores coloniales que sirvieron durante al menos seis meses en trabajos para la salvaguarda y defensa territorial de Francia.
- ciudadanos franceses o extranjeros que hubiesen trabajado en tareas de intendencia o administración en puestos de apoyo al ejército, tales como: foyers du soldat, cantinas, sociedades colombófilas, la American Red Cross y secciones automobilísticas sanitarias como las ambulancias de la Cruz roja francesa.
- ciudadanas francesas o extranjeras que hubiesen servido como chóferes, telefonistas o secretarias de unidades logísticas o de administración militar dentro de l'Armée.
* Una instrucción de 20 de enero de 1921 estableció de forma más detallada la tipología de categorías que podían recibir la condecoración. El pasador "Engagé volontaire" se concedió a aquellas personas que sin tener la obligación de ser llamados a filas se incorporaron de forma voluntaria.
Todos los interesados en recibir la condecoración debían justificar sus derechos a obtenerla presentando la cartilla militar, certificados de pensión, etc.
Existen dos modelos alternativos al de Pierre-Alexandre Morlon, el model Arthus-Bertrand y el Charles.
La medalla forma parte de la colección particular de FXavier González-Cuadra
Uhm?Me imagino que no se refiere a nuestra hispana Benemérita y si a los ì]gendarmes[/i] franceses no? _________________ "La más antigua e intensa emoción que conoce la humanidad es el miedo" Love, dile a Craft que se tranquilice Bruno dixit
Registrado: 26 Mar 2007 Mensajes: 1150 Ubicación: Côte 304
Publicado: Jue Ene 24, 2008 10:57 pmAsunto: No, no lo son
Saludos,
Lovecraft escribió:
Cita:
Me imagino que no se refiere a nuestra hispana Benemérita y si a los ì]gendarmes[/i] franceses no?
La instrucción de 20 de enero de 1921 habla de miembros de la protección civil. Puede que mi traducción más que libre, libertina, os haya inducido a error. Lo siento.
Pero a todo esto: me preguntas por la commémorative, no por la de los voluntarios catalanes, no? _________________
Registrado: 20 Oct 2006 Mensajes: 2144 Ubicación: Entre Asturias y Madrid
Publicado: Vie Ene 25, 2008 10:18 pmAsunto: Re: No, no lo son
Poilu escribió:
Saludos,
Lovecraft escribió:
Cita:
Me imagino que no se refiere a nuestra hispana Benemérita y si a los ì]gendarmes[/i] franceses no?
La instrucción de 20 de enero de 1921 habla de miembros de la protección civil. Puede que mi traducción más que libre, libertina, os haya inducido a error. Lo siento.
Pero a todo esto: me preguntas por la commémorative, no por la de los voluntarios catalanes, no?
CRASO ERROR compañero!!Uno que se dejó llevar a golpe de vistazo rápido. Entendía que, al ser una medalla que se tenía que solicitar, las tropas francesas también la podían solicitar (por aquello de que el "Patronat" veía con buenos ojos las ideas de la república vecina)
Continúen aqui no ha pasado nada _________________ "La más antigua e intensa emoción que conoce la humanidad es el miedo" Love, dile a Craft que se tranquilice Bruno dixit
Registrado: 26 Mar 2007 Mensajes: 1150 Ubicación: Côte 304
Publicado: Sab Ene 26, 2008 1:20 pmAsunto: Orsay
Saludos,
Ahora sí que me has pillado. La verdad es que no sé si se dio a algún ciudadano francés. De hecho, estoy recopilando información porqué un familiar y yo queremos publicar alguna cosilla al respecto y lo desconocemos. Pero ahí va una curiosidad: en enero de 1919 en París miembros del Patronat condecoraron a Joffre con la medalla de los voluntaris catalans, y aún más, se cree - por albaranes de fábrica - que se fabricaron tres modelos que eran de oro, plata y bronze. Lo curioso es no he encontrado pruebas de los dos primeros.
Estoy en ello. _________________
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
Chat
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
La verdad es que no sé si se dio a algún ciudadano francés. De hecho, estoy recopilando información porqué un familiar y yo queremos publicar alguna cosilla al respecto y lo desconocemos. Pero ahí va una curiosidad: en enero de 1919 en París miembros del Patronat condecoraron a Joffre con la medalla de los voluntaris catalans, y aún más, se cree - por albaranes de fábrica - que se fabricaron tres modelos que eran de oro, plata y bronze. Lo curioso es no he encontrado pruebas de los dos primeros.
